1
00:00:02,353 --> 00:00:04,553
Hyah ! ♪ Rollin',
je roule, je roule ♪
2
00:00:04,588 --> 00:00:07,088
♪ Continue de bouger, de bouger, de bouger ♪
3
00:00:07,124 --> 00:00:09,424
♪ Même s'ils désapprouvent ♪
4
00:00:09,460 --> 00:00:11,826
♪ Gardez ces chiens en mouvement ♪
5
00:00:11,862 --> 00:00:13,928
♪ Cuir brut ♪
6
00:00:13,964 --> 00:00:16,265
♪ N'essaye pas de les comprendre ♪
7
00:00:16,300 --> 00:00:18,767
♪ Attachez-les simplement,
lance-les et marque-les ♪
8
00:00:18,802 --> 00:00:23,438
♪ Bientôt nous serons
vivre haut et large ♪
9
00:00:23,474 --> 00:00:25,607
♪ Mon cœur calcule ♪
10
00:00:25,643 --> 00:00:27,809
♪ Mon véritable amour attendra ♪
11
00:00:27,844 --> 00:00:32,781
♪ Attends au
fin de ma balade ♪
12
00:00:32,816 --> 00:00:35,116
♪ Déplacez-les, dirigez-les vers le haut,
dirige-les vers le haut, déplace-les ♪
13
00:00:35,152 --> 00:00:37,186
♪ Déplace-les, tête
ils sont debout, cuir brut ♪
14
00:00:37,221 --> 00:00:40,167
♪ Découpez-les, montez-les
entrez, montez-les, laissez-les sortir ♪
15
00:00:40,191 --> 00:00:41,790
♪ Découpez-les, montez-les dedans ♪
16
00:00:41,825 --> 00:00:44,959
♪ Cuir brut... ♪
♪ Rouler, rouler, rouler ♪
17
00:00:44,995 --> 00:00:47,296
♪ Rouler, rouler, rouler... ♪
18
00:00:47,331 --> 00:00:48,331
Hyah !
19
00:00:49,833 --> 00:00:51,466
Hyah !
20
00:00:51,502 --> 00:00:56,638
♪ Cuir brut...! ♪
21
00:00:56,674 --> 00:00:59,774
Hyah !
22
00:01:20,981 --> 00:01:24,115
Quand un homme pousse
un troupeau de vaches désagréables
23
00:01:24,151 --> 00:01:25,884
sur le sentier Sedalia,
24
00:01:25,919 --> 00:01:27,618
il doit espérer le meilleur,
25
00:01:27,654 --> 00:01:29,620
attendez-vous au pire.
26
00:01:29,656 --> 00:01:31,267
On ne sait jamais
ce que feront les vaches.
27
00:01:31,291 --> 00:01:35,293
Ça rend un homme nerveux,
toujours aux aguets...
28
00:01:35,329 --> 00:01:37,963
mais je n'échangerais pas ce poste.
29
00:01:37,998 --> 00:01:40,332
Je m'appelle Gil Favor, Trail Boss.
30
00:01:45,672 --> 00:01:47,583
Wishbone, tu es le
le pire cuisinier du monde,
31
00:01:47,607 --> 00:01:48,985
et ça donne
vous en avez le meilleur.
32
00:01:49,009 --> 00:01:50,308
Eh bien, espèce de petit !
33
00:01:50,344 --> 00:01:51,642
Je vais te sculpter.
34
00:01:51,678 --> 00:01:52,856
Essayez-le. Vous l'essayez.
35
00:01:52,880 --> 00:01:53,979
Maintenant, attendez.
36
00:01:54,014 --> 00:01:55,813
Si tu veux te battre,
aller ailleurs.
37
00:01:55,849 --> 00:01:57,448
Je viens de nettoyer ici.
38
00:01:57,484 --> 00:01:59,428
Bien? Ce phacochère se plaint
39
00:01:59,452 --> 00:02:00,919
pire que jamais à propos de ma nourriture.
40
00:02:00,954 --> 00:02:02,265
Regardez ça, M. Favor...
41
00:02:02,289 --> 00:02:03,499
Des biscuits avec des charançons dedans.
42
00:02:03,523 --> 00:02:05,001
C'est ce qu'il est
essayant de nous nourrir.
43
00:02:05,025 --> 00:02:07,092
À la façon dont il parle, tu
je pense que je leur mettrais des charançons
44
00:02:07,127 --> 00:02:08,260
dans cette farine moi-même.
45
00:02:08,295 --> 00:02:09,772
Eh bien, tu aurais pu
les a passés au crible.
46
00:02:09,796 --> 00:02:11,930
Eh bien, je ne suis pas une farine
tamis, je suis cuisinier !
47
00:02:11,965 --> 00:02:13,276
Tu gardes ça secret !
48
00:02:13,300 --> 00:02:14,665
Eh bien, espèce de sournois...
49
00:02:14,701 --> 00:02:16,667
Très bien, ça suffit.
50
00:02:16,703 --> 00:02:18,647
Il est temps de manger, pas de se battre.
51
00:02:18,671 --> 00:02:21,439
Rowdy, j'imagine quand tu
étaient prisonniers pendant la guerre
52
00:02:21,474 --> 00:02:23,419
que n'importe quelle sorte de
les biscuits étaient bons....
53
00:02:23,443 --> 00:02:24,787
même ceux qui contiennent des charançons.
54
00:02:24,811 --> 00:02:25,944
De cette façon tu as ta viande
55
00:02:25,979 --> 00:02:27,279
et ton pain mélangé en un seul.
56
00:02:27,314 --> 00:02:29,125
Eh bien, les choses étaient
différent alors.
57
00:02:29,149 --> 00:02:31,294
On s'y attendait...
mais la guerre est finie.
58
00:02:31,318 --> 00:02:32,784
Eh bien, les charançons ne le savent pas.
59
00:02:32,819 --> 00:02:36,288
Guerre ou pas guerre, charançons
vont entrer dans la farine.
60
00:02:36,323 --> 00:02:38,567
M. Favor, j'ai trouvé des traces
61
00:02:38,591 --> 00:02:39,802
sur les appartements à l'ouest d'ici.
62
00:02:39,826 --> 00:02:41,470
On dirait cinq ou
six têtes se sont égarées
63
00:02:41,494 --> 00:02:42,838
pendant la nuit. De nouveaux morceaux ?
64
00:02:42,862 --> 00:02:44,807
Oh, deux, trois
des heures, je suppose.
65
00:02:44,831 --> 00:02:46,709
Tu veux que j'emmène Joe
Scarlet et les poursuivre ?
66
00:02:46,733 --> 00:02:48,566
Non, tu prends le relais
le troupeau, Pete.
67
00:02:48,601 --> 00:02:50,635
Commencez-les dès que possible
comme ils ont fini de manger.
68
00:02:50,670 --> 00:02:52,503
Je vais prendre un homme et
je vais les chercher moi-même.
69
00:02:52,539 --> 00:02:54,906
Emmène Rowdy avec toi
et laissez-le là.
70
00:02:54,942 --> 00:02:55,985
Maintenant, Rowdy,
71
00:02:56,009 --> 00:02:58,409
allez... allons
Ramassez ces animaux errants.
72
00:03:14,627 --> 00:03:16,605
Ils restent proches les uns des autres.
73
00:03:16,629 --> 00:03:17,795
Comment se fait-il que tu ne me laisses pas
74
00:03:17,831 --> 00:03:20,265
terminez cet argument
avec Wishbone?
75
00:03:20,300 --> 00:03:21,945
Parfois des choses
faire pression sur un homme
76
00:03:21,969 --> 00:03:23,612
après des semaines de
vivre en selle,
77
00:03:23,636 --> 00:03:24,780
Je mange de la poussière, je fouille
78
00:03:24,804 --> 00:03:26,449
avec une bande de vaches agitées.
79
00:03:26,473 --> 00:03:28,073
Les nerfs de l’homme le démangent.
80
00:03:28,108 --> 00:03:29,618
Il commence à
remarquez des petites choses...
81
00:03:29,642 --> 00:03:31,955
comme des charançons dans ses biscuits.
82
00:03:31,979 --> 00:03:34,512
Je dis toujours qu'il aurait dû
je les ai tamisés avec la farine.
83
00:03:34,547 --> 00:03:35,680
Il l’a fait.
84
00:03:35,715 --> 00:03:37,460
Il l'a fait ? Je suppose qu'il était debout
85
00:03:37,484 --> 00:03:38,894
pour quelques
heures avant l'aube.
86
00:03:38,918 --> 00:03:40,964
J'ai dû tamiser ça
fariner une demi-douzaine de fois
87
00:03:40,988 --> 00:03:42,620
j'essaie d'attraper ces charançons.
88
00:03:42,655 --> 00:03:44,856
J'en ai la plupart... pas tous.
89
00:03:44,891 --> 00:03:46,958
Eh bien, je...
90
00:03:46,994 --> 00:03:48,393
Je ne le savais pas.
91
00:04:08,281 --> 00:04:09,414
Quel est le problème?
92
00:04:09,449 --> 00:04:11,849
Regarder.
93
00:04:11,885 --> 00:04:12,850
Chevaux.
94
00:04:12,886 --> 00:04:14,585
Ces vaches ne se sont pas égarées.
95
00:04:14,621 --> 00:04:17,600
Quelqu'un chevauche la jante
les a délibérément poussés dans ce ravin.
96
00:04:17,624 --> 00:04:19,790
Ecoute, il y en a
des traces remontent cette rive.
97
00:04:22,129 --> 00:04:23,428
Eh bien, euh...
98
00:04:23,463 --> 00:04:25,596
Maintenant, qu'est-ce qu'une ville
je fais ça par ici
99
00:04:25,632 --> 00:04:27,932
au milieu de nulle part ?
100
00:04:27,967 --> 00:04:29,934
Ville minière, probablement.
101
00:04:29,969 --> 00:04:31,869
J'ai entendu dire qu'il y en avait
argent dans ce domaine.
102
00:04:31,905 --> 00:04:34,772
Peut-être que nous pouvons faire le ménage
sac de farine pour Wishbone.
103
00:04:34,807 --> 00:04:37,475
Et peut-être découvrir
qui a éliminé nos vaches.
104
00:04:58,998 --> 00:05:00,910
C'est une ville morte.
105
00:05:00,934 --> 00:05:02,100
Je me demande...
106
00:05:02,135 --> 00:05:03,234
Vous vous demandez quoi ?
107
00:05:03,270 --> 00:05:04,735
Nos vaches.
108
00:05:04,771 --> 00:05:06,082
Quelqu'un devait monter à cheval
109
00:05:06,106 --> 00:05:08,106
qui les a suivis.
110
00:05:42,242 --> 00:05:44,609
Quand ils sont partis, ils
j'ai dû partir très précipitamment.
111
00:05:44,644 --> 00:05:46,777
Cette diligence aurait pu
transportait beaucoup de fret.
112
00:05:46,813 --> 00:05:49,180
Cela aurait pu être l'un des
ces villes frappées par la fièvre noire.
113
00:05:49,216 --> 00:05:51,294
Ou peut-être que l'argent s'est épuisé.
114
00:05:51,318 --> 00:05:54,958
Voyons si nous pouvons choisir
sur ces pistes de bétail.
115
00:06:18,945 --> 00:06:22,280
On dirait que c'est venu
de cette prison là-bas.
116
00:07:11,264 --> 00:07:13,075
Qu'est-ce qu'un chien fait là-bas ?
117
00:07:13,099 --> 00:07:14,566
Ce n'est pas ce qui me dérange.
118
00:07:14,601 --> 00:07:16,568
Ce chien est bien nourri.
119
00:07:16,603 --> 00:07:20,363
Tu sais, peut-être qu'on peut avoir
quelques provisions fraîches après tout.
120
00:08:00,413 --> 00:08:01,546
Bonjour.
121
00:08:01,581 --> 00:08:02,858
Bonjour. Mon nom est Faveur.
122
00:08:02,882 --> 00:08:04,393
Il y a un troupeau qui se déplace vers l'ouest d'ici.
123
00:08:04,417 --> 00:08:05,550
C'est Rowdy Yates.
124
00:08:05,585 --> 00:08:06,662
Salut. Salut.
125
00:08:06,686 --> 00:08:08,052
Je m'appelle Matt Lucas.
126
00:08:08,087 --> 00:08:10,521
gardien de l'argent
Compagnie minière Reine.
127
00:08:10,557 --> 00:08:12,335
Tu es un peu en retrait
ta trace, n'est-ce pas ?
128
00:08:12,359 --> 00:08:13,791
Certaines de mes vaches aussi.
129
00:08:13,826 --> 00:08:14,792
Vous les avez vus ?
130
00:08:14,827 --> 00:08:15,904
Environ cinq ou six.
131
00:08:15,928 --> 00:08:17,895
Euh-euh. J'aurais aimé l'avoir.
132
00:08:17,930 --> 00:08:19,375
Je manque un peu de fournitures.
133
00:08:19,399 --> 00:08:21,344
L'entreprise ne les envoie que
sortir environ une fois par mois,
134
00:08:21,368 --> 00:08:23,768
et le plus proche
la ville est à 70 miles.
135
00:08:23,803 --> 00:08:25,836
Vous vivez ici tout seul ?
136
00:08:25,872 --> 00:08:28,806
Mm-hmm. Moi et
mon chien. C'est tout.
137
00:08:28,841 --> 00:08:31,075
Tout le monde avait
assez de bon sens pour quitter la ville
138
00:08:31,110 --> 00:08:33,878
quand la mine a fermé
en baisse il y a quelques années.
139
00:08:33,913 --> 00:08:36,914
Pas d'animaux errants ni de fournitures en vue.
140
00:08:36,949 --> 00:08:38,583
Ça ne sert à rien qu'on traîne dans les parages.
141
00:08:38,618 --> 00:08:39,928
Qu'avez-vous en tête ?
142
00:08:39,952 --> 00:08:42,253
Que peux-tu faire quand
tu perds les traces du bétail ?
143
00:08:42,289 --> 00:08:44,756
Eh bien, revenons en arrière
et recommencer.
144
00:08:44,791 --> 00:08:45,923
C'est ce que j'avais en tête.
145
00:08:45,958 --> 00:08:47,124
Eh bien, il y a un trou d'eau
146
00:08:47,160 --> 00:08:48,426
à environ huit kilomètres à l'ouest d'ici.
147
00:08:48,461 --> 00:08:50,762
Parfois du bétail
ça sent l'eau, mais...
148
00:08:50,797 --> 00:08:52,129
Je suppose que tu le sais.
149
00:08:52,165 --> 00:08:53,998
Bien obligé.
150
00:09:07,380 --> 00:09:11,115
Rapide! Maintenant!
151
00:09:21,260 --> 00:09:22,893
Ils l'ont entendu.
152
00:09:32,605 --> 00:09:36,165
Je pensais qu'il avait dit là
il n'y avait personne d'autre à proximité.
153
00:09:47,620 --> 00:09:49,097
Je peux les récupérer d'ici, papa.
154
00:09:49,121 --> 00:09:50,421
Aucun problème du tout.
155
00:09:50,457 --> 00:09:53,591
Nous pouvons les obtenir
quand nous voulons, Waldo.
156
00:09:53,626 --> 00:09:55,426
Nous allons devoir le faire.
157
00:09:55,462 --> 00:09:57,928
En fait, aussi ennuyeux que
les choses sont par ici,
158
00:09:57,964 --> 00:10:01,432
J'aimerais, euh... aimer les voir
donnez-nous un argument.
159
00:10:01,468 --> 00:10:04,969
Nous ne sommes pas là pour perdre
pas de disputes, n'est-ce pas, papa ?
160
00:10:19,836 --> 00:10:22,470
Reste là où
vous l'êtes, monsieur.
161
00:10:25,475 --> 00:10:28,109
Si nous sommes intrusifs,
162
00:10:28,144 --> 00:10:29,777
nous partirons.
163
00:10:29,812 --> 00:10:32,480
Peut-être que nous ne voulons pas que vous le fassiez.
164
00:10:36,486 --> 00:10:38,619
Qui es-tu?
165
00:10:38,654 --> 00:10:39,787
Faveur du nom.
166
00:10:39,822 --> 00:10:40,955
Je suis un conducteur de trail
167
00:10:40,991 --> 00:10:43,191
et je m'en fiche
présentations sous la menace d’une arme.
168
00:10:43,226 --> 00:10:44,359
Que faites-vous ici?
169
00:10:44,394 --> 00:10:45,871
Je recherche du bétail errant.
170
00:10:45,895 --> 00:10:47,173
L'homme d'en face
171
00:10:47,197 --> 00:10:49,708
a dit qu'il était le seul
celui qui vivait dans cette ville.
172
00:10:49,732 --> 00:10:51,432
Vous êtes un de ses amis ?
173
00:10:51,468 --> 00:10:53,301
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
174
00:10:53,336 --> 00:10:55,669
Posez votre arme, M. Cory.
175
00:11:00,343 --> 00:11:02,421
C'est une bonne chose
tu n'as pas tiré dessus.
176
00:11:02,445 --> 00:11:04,256
Tu aurais explosé
votre propre tête.
177
00:11:04,280 --> 00:11:07,115
Eh bien... la rouille est aussi épaisse
comme ton doigt, hein ?
178
00:11:07,150 --> 00:11:08,760
Nous avons dû l'utiliser.
179
00:11:08,784 --> 00:11:11,184
Nous avons dû faire
sûr de qui tu étais.
180
00:11:12,088 --> 00:11:14,389
Nous avons des ennuis, M. Favor.
181
00:11:14,424 --> 00:11:15,756
De gros ennuis.
182
00:11:15,791 --> 00:11:16,835
Qu'est-ce qui ne va pas?
183
00:11:16,859 --> 00:11:18,592
Ces deux hommes de l'autre côté de la rue,
184
00:11:18,628 --> 00:11:20,594
ils me tiennent et
ma fille en otage.
185
00:11:20,630 --> 00:11:22,430
Matt et Waldo Lucas.
186
00:11:22,465 --> 00:11:24,176
Ce sont des tueurs, tous les deux.
187
00:11:24,200 --> 00:11:25,444
Père et fils.
188
00:11:25,468 --> 00:11:27,480
Celui à qui j'ai parlé
a dit qu'il était gardien.
189
00:11:27,504 --> 00:11:28,780
Ce n’est pas le cas.
190
00:11:28,804 --> 00:11:30,216
Ces deux-là n'ont pas leur place ici.
191
00:11:30,240 --> 00:11:32,218
Ils font
cet endroit est une cachette.
192
00:11:32,242 --> 00:11:34,275
Il y a cinq jours, ils
a braqué notre diligence.
193
00:11:34,310 --> 00:11:35,910
Ils ont tiré sur
conducteur, l'a blessé
194
00:11:35,945 --> 00:11:37,111
puis l'a abattu.
195
00:11:37,147 --> 00:11:38,957
Ce n'est pas juste de dire
ça, Mère.
196
00:11:38,981 --> 00:11:40,959
C'était sa vie ou la leur.
197
00:11:40,983 --> 00:11:42,950
Reste tranquille, Angie.
198
00:11:42,985 --> 00:11:44,852
Il n'y en avait pas
de l'or sur notre diligence
199
00:11:44,887 --> 00:11:47,188
et moi et ma fille
étaient les seuls passagers,
200
00:11:47,223 --> 00:11:49,502
alors ils nous retiennent,
j'attends l'entreprise
201
00:11:49,526 --> 00:11:51,437
payer beaucoup de
de l'argent pour nous libérer.
202
00:11:51,461 --> 00:11:52,838
Leur entreprise leur doit cela.
203
00:11:52,862 --> 00:11:55,307
Ils ont trompé Waldo et son
père hors de leur ligne de fret.
204
00:11:55,331 --> 00:11:56,808
Ils font juste
ceci pour se venger.
205
00:11:56,832 --> 00:11:58,933
Je sais pourquoi tu es
prendre leur parti.
206
00:11:58,968 --> 00:12:00,901
Je n'aime même pas te regarder
207
00:12:00,937 --> 00:12:02,070
parce que je sais pourquoi.
208
00:12:02,105 --> 00:12:06,140
Tu es méchant et amer
et haineux, c'est pour ça !
209
00:12:11,381 --> 00:12:13,847
Madame ?
210
00:12:13,883 --> 00:12:16,050
Le nom est Miller.
211
00:12:16,086 --> 00:12:18,686
Mme Miller, il semble
comme ta fille
212
00:12:18,721 --> 00:12:20,866
ça ne me dérange pas
étant retenu prisonnier.
213
00:12:20,890 --> 00:12:22,557
Ce n'est pas le cas, cela ne la dérange pas du tout
214
00:12:22,592 --> 00:12:24,592
parce qu'elle a
un tel cas sur Waldo,
215
00:12:24,627 --> 00:12:26,094
ça vous retournerait l'estomac.
216
00:12:26,129 --> 00:12:28,796
Elle s'en fiche s'ils le sont
nous faisant vivre dans la diligence
217
00:12:28,831 --> 00:12:30,576
où nous pouvons être
regardé jour et nuit.
218
00:12:30,600 --> 00:12:32,311
Cela ne la dérange pas si
ils ne nous donnent pas
219
00:12:32,335 --> 00:12:33,645
assez de nourriture pour nous maintenir en vie.
220
00:12:33,669 --> 00:12:35,614
J'ai fait ce que je
peut aider Mme Miller,
221
00:12:35,638 --> 00:12:36,971
mais ce n'est pas grand chose.
222
00:12:37,006 --> 00:12:40,308
Maintenant, voyez-vous pourquoi nous avons
sortir d'ici et vite ?
223
00:12:40,343 --> 00:12:41,675
Pourquoi avons-nous besoin de votre aide ?
224
00:12:41,711 --> 00:12:44,512
Mme Miller, je ne sais pas
je veux te traiter de menteur,
225
00:12:44,547 --> 00:12:46,581
mais euh, je n'ai rien vu
226
00:12:46,616 --> 00:12:49,450
pour montrer que quoi
vous dites que c'est vrai.
227
00:12:49,486 --> 00:12:53,020
Ça veut dire que tu ne lèveras pas le petit doigt ?
228
00:12:53,055 --> 00:12:54,422
Je n'ai pas dit ça.
229
00:12:54,457 --> 00:12:56,202
Mais vous vous y prépariez.
230
00:12:56,226 --> 00:12:59,460
Tu es comme tous les hommes,
égoïste et lâche
231
00:12:59,496 --> 00:13:01,262
ou gourmand et inutile.
232
00:13:01,297 --> 00:13:04,532
Je connais les hommes, je peux
lisez-les comme un livre.
233
00:13:10,173 --> 00:13:14,475
Elle ne pense pas beaucoup
des hommes, n'est-ce pas, patronne ?
234
00:13:23,119 --> 00:13:26,287
Tu viens avec moi ou pas ?
235
00:13:35,365 --> 00:13:36,997
Comment as-tu pu t'impliquer là-dedans ?
236
00:13:37,033 --> 00:13:39,077
Quand le sacristain d'un homme
d'une salle de réunion,
237
00:13:39,101 --> 00:13:40,434
il essaie d'aider les gens.
238
00:13:40,470 --> 00:13:41,935
Êtes-vous sacristain de celui-ci ?
239
00:13:41,971 --> 00:13:43,949
Quand le curé
et les gens sont partis,
240
00:13:43,973 --> 00:13:45,273
Je suis resté ici.
241
00:13:45,308 --> 00:13:47,186
Je voulais garder l'endroit propre.
242
00:13:47,210 --> 00:13:50,278
J'avais l'idée que les gens
je reviendrais un jour.
243
00:13:50,313 --> 00:13:52,291
Mais j'ai commis une grosse erreur.
244
00:13:52,315 --> 00:13:53,781
Comment ça ?
245
00:13:53,816 --> 00:13:57,117
Je n'ai jamais pensé aux gens
comme Matt et Waldo.
246
00:13:57,153 --> 00:13:59,720
N'y a-t-il pas quelque chose que nous
Que peux-tu faire pour Matt et Waldo ?
247
00:13:59,755 --> 00:14:01,900
Non, peu importe ce que tu fais
faire, cela ne servira à rien.
248
00:14:01,924 --> 00:14:03,391
Ils sont trop intelligents.
249
00:14:03,426 --> 00:14:04,892
Pas de mal à leur parler.
250
00:14:04,927 --> 00:14:06,927
Allez.
251
00:14:20,810 --> 00:14:24,111
M. Lucas, j'aimerais
avoir une conversation avec vous.
252
00:14:24,146 --> 00:14:27,815
Parler, ça ne coûte rien. je peux
t'en épargner un peu.
253
00:14:48,938 --> 00:14:51,405
C'est ce que Mme.
Miller m'a dit vrai ?
254
00:14:52,442 --> 00:14:54,108
Maintenant, j'ai dit à Mme Miller
255
00:14:54,143 --> 00:14:56,244
que si jamais quelqu'un
viens par ici
256
00:14:56,279 --> 00:14:59,046
et elle a appelé
eux, je lui tordrais le cou.
257
00:14:59,081 --> 00:15:02,383
Maintenant, elle a ce vieux
huard pour jouer de l'orgue.
258
00:15:02,418 --> 00:15:04,285
Plutôt intelligent de sa part, n'est-ce pas ?
259
00:15:04,320 --> 00:15:06,787
je vais te demander
pour laisser partir les dames.
260
00:15:06,822 --> 00:15:07,888
Ah, tu l'es ?
261
00:15:07,923 --> 00:15:09,235
Est-ce que ça vous va ?
262
00:15:09,259 --> 00:15:11,559
Oh, bien sûr. Bien sûr, demande
tout ce que vous aimez.
263
00:15:11,594 --> 00:15:13,160
Ils vont
dis ici quand même.
264
00:15:13,195 --> 00:15:15,929
je pense que ce serait mieux
tout autour si vous les laissez partir.
265
00:15:15,965 --> 00:15:16,930
Tu fais?
266
00:15:16,966 --> 00:15:18,065
Tu as une bonne raison ?
267
00:15:18,100 --> 00:15:19,967
Les tenir
ne vous rapportera pas un centime.
268
00:15:20,002 --> 00:15:21,369
Vous connaissez les compagnies de scène.
269
00:15:21,404 --> 00:15:22,970
Ils ne cèdent jamais.
270
00:15:23,005 --> 00:15:25,773
Waldo et moi sommes
prêt à jouer.
271
00:15:25,808 --> 00:15:27,742
Il y a fort à parier qu'ils
j'ai fait sortir les hommes maintenant
272
00:15:27,777 --> 00:15:29,042
vous traquer.
273
00:15:29,078 --> 00:15:30,878
Faites beaucoup de bon suivi
274
00:15:30,913 --> 00:15:34,815
compte tenu de la façon dont nous avons conduit cela
diligence à travers les lits des ruisseaux
275
00:15:34,850 --> 00:15:37,017
et fait marche arrière
sur un terrain rocheux.
276
00:15:37,052 --> 00:15:38,419
Si vous laissez partir les dames,
277
00:15:38,454 --> 00:15:41,489
au moins tu n'ajouterais pas
aux ennuis que vous avez déjà eu.
278
00:15:41,524 --> 00:15:43,758
Maintenant, tu es un plus grand
idiot que je ne le pensais.
279
00:15:43,793 --> 00:15:45,926
Pourquoi, ces femmes
nous a vu abattre un homme.
280
00:15:45,961 --> 00:15:47,261
Ce sont des témoins.
281
00:15:47,297 --> 00:15:49,441
Maintenant, penses-tu que je suis
ça va être assez stupide
282
00:15:49,465 --> 00:15:50,665
les faire perdre ?
283
00:15:50,700 --> 00:15:53,668
Donc tu n'as jamais pensé
pour les laisser vivre
284
00:15:53,703 --> 00:15:55,436
en premier lieu, hein ?
285
00:15:55,471 --> 00:15:59,173
Et je ne sais pas, mais tu as juste
laisse un groupe apparaître par ici
286
00:15:59,208 --> 00:16:02,209
et tu verras à quelle vitesse
Je peux changer d'avis.
287
00:16:06,749 --> 00:16:09,950
Maintenant, toi et ton vacher
tu ferais mieux d'aller chercher tes chevaux
288
00:16:09,985 --> 00:16:12,520
et sors de la ville
pendant que tout va bien.
289
00:16:12,555 --> 00:16:15,189
Tu sais ce qui se passe
si nous y allons, n'est-ce pas ?
290
00:16:15,224 --> 00:16:18,759
Monsieur, je pense
bien devant vous.
291
00:16:18,795 --> 00:16:20,928
Pourquoi, tu as huit jours
du maréchal le plus proche
292
00:16:20,963 --> 00:16:22,563
et au moment où
n'importe qui pourrait venir ici,
293
00:16:22,598 --> 00:16:24,865
eh bien, tout sera fini
avec et nous partirons.
294
00:16:24,900 --> 00:16:26,967
Bien sûr, nous pourrions
te tuer maintenant,
295
00:16:27,002 --> 00:16:29,903
mais tu n'as rien fait
injuste envers Waldo et moi,
296
00:16:29,939 --> 00:16:32,807
alors... tu ferais mieux de l'obtenir.
297
00:16:36,045 --> 00:16:39,112
Allons-y.
298
00:16:42,418 --> 00:16:44,697
Pourquoi, papa ? Pourquoi les as-tu laissés partir ?
299
00:16:44,721 --> 00:16:48,088
Ils ont un troupeau à proximité
et plein de cowboys.
300
00:16:48,123 --> 00:16:51,925
Non, non, j'ai dit qu'ils pouvaient y aller,
301
00:16:51,961 --> 00:16:54,294
Je n'ai juste pas dit jusqu'où.
302
00:16:54,330 --> 00:16:56,196
Tu penses qu'ils
tu veux nous laisser partir ?
303
00:16:56,232 --> 00:16:57,309
Une chose est sûre.
304
00:16:57,333 --> 00:16:58,811
Ils ne laissent pas
nous sortons de cette ville
305
00:16:58,835 --> 00:17:00,634
très loin en plein jour.
306
00:17:00,670 --> 00:17:01,702
Pourquoi?
307
00:17:01,738 --> 00:17:04,572
Vous remarquez la différence
entre leurs armes et les nôtres ?
308
00:17:04,607 --> 00:17:07,842
Ouais, tu veux dire la différence
entre un fusil et un six gun ?
309
00:17:07,877 --> 00:17:09,643
Rattrapez-nous
en rase campagne,
310
00:17:09,679 --> 00:17:10,789
éliminons-nous comme des chiens de prairie
311
00:17:10,813 --> 00:17:12,279
sans trou pour se cacher.
312
00:17:12,314 --> 00:17:13,859
Eh bien, je pense que nous
devrait faire quelque chose.
313
00:17:13,883 --> 00:17:16,316
Attendez juste la nuit.
314
00:17:16,352 --> 00:17:20,220
Eh bien, Waldo, regarde
comme toi et moi
315
00:17:20,256 --> 00:17:22,089
vont avoir
faire un peu d'équitation.
316
00:17:22,124 --> 00:17:25,025
Entrez un peu
la chasse aussi, hein ?
317
00:17:37,139 --> 00:17:38,873
Mme Miller.
318
00:17:38,908 --> 00:17:41,942
Ce n'était pas nécessaire pour toi
s'arrêter et dire au revoir.
319
00:17:41,977 --> 00:17:43,611
Je suppose que tu serais tout aussi bien
320
00:17:43,646 --> 00:17:45,245
sans cette puce
sur ton épaule.
321
00:17:45,281 --> 00:17:46,346
Signification?
322
00:17:46,382 --> 00:17:47,515
Ce qui veut dire que nous allons essayer
323
00:17:47,550 --> 00:17:48,949
et je te sortirai d'ici ce soir.
324
00:17:52,755 --> 00:17:54,955
Utilisez le reste de
le café, Angie.
325
00:17:54,990 --> 00:17:58,058
Il n'est pas nécessaire de le sauvegarder.
326
00:18:19,615 --> 00:18:22,182
Que pensez-vous
qu'est-ce qu'ils font, papa ?
327
00:18:22,217 --> 00:18:23,495
je ne sais pas,
mais quoi que ce soit,
328
00:18:23,519 --> 00:18:25,185
ils vont
j'aurais aimé qu'ils ne l'aient pas fait.
329
00:18:32,862 --> 00:18:36,097
Bon café.
330
00:18:36,132 --> 00:18:38,699
Eh bien, au moins tu ne l'as pas fait
partez et laissez-nous,
331
00:18:38,735 --> 00:18:41,068
comme la plupart des hommes l'auraient fait.
332
00:18:41,104 --> 00:18:43,270
Quand penses-tu
on y va, M. Favor ?
333
00:18:43,305 --> 00:18:44,605
Une heure environ.
334
00:18:44,641 --> 00:18:46,852
Dès que le feu s'est éteint.
335
00:18:46,876 --> 00:18:49,644
Si Rowdy veut un peu de ça
du café, il ferait mieux de venir le chercher.
336
00:18:49,679 --> 00:18:51,445
Je vais lui apporter une tasse.
337
00:18:51,480 --> 00:18:52,992
Il resserre les selles.
338
00:18:53,016 --> 00:18:55,883
Il étire le cuir
rouler en double.
339
00:19:03,142 --> 00:19:04,422
Quel est le problème?
340
00:19:09,548 --> 00:19:12,716
Je viens de voir quelqu'un marcher
de l'autre côté du porche de l'hôtel.
341
00:19:12,751 --> 00:19:16,804
C'est exact. Ils vont
je regarderai toute la nuit.
342
00:19:20,359 --> 00:19:23,260
Je déteste les hommes.
343
00:19:23,296 --> 00:19:24,728
Tous les hommes.
344
00:19:26,132 --> 00:19:27,898
J'ai compris ça.
345
00:19:27,934 --> 00:19:30,067
S'il n'y avait pas eu
été pour l'un d'eux,
346
00:19:30,102 --> 00:19:31,313
je n'aurais pas été
sur la diligence
347
00:19:31,337 --> 00:19:32,970
en premier lieu.
348
00:19:33,005 --> 00:19:36,840
Je ne pose aucune question.
349
00:19:39,045 --> 00:19:42,313
La peau d’une femme est tellement épaisse.
350
00:19:42,348 --> 00:19:47,051
Prenez-en juste une quantité limitée.
351
00:19:47,086 --> 00:19:50,687
Je...
352
00:19:53,893 --> 00:19:55,893
Le café est parti.
353
00:20:03,770 --> 00:20:06,090
Je t'ai apporté le
dernier café.
354
00:20:08,107 --> 00:20:09,807
Eh bien...
355
00:20:09,842 --> 00:20:11,575
merci, Mlle Angie.
356
00:20:11,610 --> 00:20:13,155
Tu n'étais pas obligé de mettre
vous-même, cependant.
357
00:20:13,179 --> 00:20:14,745
Je ne l'ai pas fait.
358
00:20:14,781 --> 00:20:16,647
Je voulais juste parler, principalement.
359
00:20:16,682 --> 00:20:18,933
Eh bien, allez-y et parlez.
360
00:20:18,968 --> 00:20:20,267
Pensez-vous qu'il y a une chance
361
00:20:20,302 --> 00:20:21,880
nous pourrions vraiment obtenir
tu sors d'ici ce soir ?
362
00:20:21,904 --> 00:20:24,638
Eh bien, écoute, ne le fais pas
tu t'inquiètes pour ça.
363
00:20:24,674 --> 00:20:27,240
Tu penses que je veux avoir
sors d'ici, n'est-ce pas ?
364
00:20:27,276 --> 00:20:29,677
Tu ne m'as pas entendu
tu as dit que je le voulais, n'est-ce pas ?
365
00:20:29,712 --> 00:20:32,163
Eh bien, tu veux dire toi
tu veux rester ici ?
366
00:20:32,198 --> 00:20:33,497
Un prisonnier dans cet endroit ?
367
00:20:33,532 --> 00:20:36,317
Je ne veux certainement pas y aller
où ma mère m'emmène.
368
00:20:36,352 --> 00:20:37,384
Où est-ce ?
369
00:20:37,420 --> 00:20:39,886
Prineville. Vivre
avec une vieille tante,
370
00:20:39,922 --> 00:20:41,255
pas autorisé à voir des hommes
371
00:20:41,290 --> 00:20:43,302
parce que l'un d'eux
c'était mauvais pour ma mère.
372
00:20:43,326 --> 00:20:44,891
Et tu n'aimes pas ça, n'est-ce pas ?
373
00:20:44,927 --> 00:20:46,694
Je n'y vais pas.
374
00:20:46,729 --> 00:20:48,028
Il me semble que tu veux
375
00:20:48,063 --> 00:20:49,391
ça ne compte pas beaucoup
avec ta mère.
376
00:20:49,415 --> 00:20:51,916
Eh bien, ça compte pour moi.
377
00:20:53,886 --> 00:20:55,920
Hé, hé, où vas-tu ?
378
00:21:07,433 --> 00:21:09,683
Hé, Angie s'est éteinte.
379
00:21:09,718 --> 00:21:11,130
On ferait mieux de s'en prendre à elle.
380
00:21:11,154 --> 00:21:13,087
Épargnez-vous les ennuis.
381
00:21:13,122 --> 00:21:15,189
Quoi?
382
00:21:15,224 --> 00:21:17,792
Elle m'a dit que non
je veux partir d'ici, patron.
383
00:21:27,419 --> 00:21:28,886
Ah...
384
00:21:28,921 --> 00:21:30,621
Waldo?
385
00:21:30,656 --> 00:21:33,590
Il lui a promis
un nouveau mode de vie.
386
00:21:33,626 --> 00:21:35,726
Elle est assez idiote
de le croire.
387
00:21:35,761 --> 00:21:37,778
Ils ne peuvent pas me faire
aller avec eux, n'est-ce pas ?
388
00:21:37,814 --> 00:21:39,246
Bien sûr que non, Angie.
389
00:21:39,282 --> 00:21:40,826
Mademoiselle, je ne prends pas
gentiment à ta maman
390
00:21:40,850 --> 00:21:43,450
sur le point de s'enfuir
avec ces hommes.
391
00:21:43,485 --> 00:21:45,197
Ça pourrait gâcher celui de Papa
des idées pour gagner de l'argent
392
00:21:45,221 --> 00:21:47,554
de la compagnie de scène.
393
00:21:47,589 --> 00:21:48,633
Cela pourrait même gâcher les plans
394
00:21:48,657 --> 00:21:51,458
moi et toi, nous devons y aller
à Kansas City ensemble.
395
00:21:51,493 --> 00:21:52,693
Ce sont ces deux hommes.
396
00:21:52,728 --> 00:21:53,928
Tu ne peux pas les faire disparaître ?
397
00:21:53,963 --> 00:21:55,240
A quelle heure est ta maman
398
00:21:55,264 --> 00:21:56,842
je pense partir
avec ces hommes ?
399
00:21:56,866 --> 00:21:58,432
Une heure environ.
400
00:21:58,467 --> 00:22:00,879
Eh bien, tu vas à l'hôtel
et repose-toi un peu, Angie.
401
00:22:00,903 --> 00:22:03,537
Vous pouvez avoir la chambre
au bout du couloir.
402
00:22:08,610 --> 00:22:10,177
Je reviendrai plus tard.
403
00:22:24,277 --> 00:22:26,893
Eh bien, nous ne pouvons pas
partez maintenant, M. Favor.
404
00:22:26,929 --> 00:22:28,512
Je n’en ai pas l’intention, maintenant.
405
00:22:28,548 --> 00:22:30,280
Elle a tiré son sort.
406
00:22:30,315 --> 00:22:32,583
Laissez-la rester.
407
00:22:32,618 --> 00:22:35,686
Si nous le faisons, Mme Miller, vous
ne la reverra peut-être jamais.
408
00:22:37,589 --> 00:22:39,406
Elle est comme son père...
409
00:22:39,441 --> 00:22:42,426
Égoïste et capricieux
et infidèle.
410
00:22:42,461 --> 00:22:46,496
Il m'a quitté il y a des années pour
ce qu'il appelait un professeur d'école.
411
00:22:46,532 --> 00:22:49,133
Elle lui donnait des cours
dans la salle de danse.
412
00:22:51,603 --> 00:22:53,381
Peut-être que tu ferais mieux
rester dans la diligence
413
00:22:53,405 --> 00:22:55,639
pendant que Rowdy et moi la poursuivons.
414
00:23:16,028 --> 00:23:17,561
Reste avec elle.
415
00:23:29,158 --> 00:23:30,524
C'est moi, M. Favor.
416
00:23:30,560 --> 00:23:32,437
Moi, j'ai entendu la fusillade.
417
00:23:32,461 --> 00:23:33,427
Ce qui s'est passé?
418
00:23:33,462 --> 00:23:35,228
Viens avec moi.
Restez avec Mme Miller.
419
00:23:35,264 --> 00:23:36,730
Rowdy et moi sommes
va être occupé.
420
00:23:59,572 --> 00:24:01,349
Je vous l'ai dit, M. Favor.
421
00:24:01,373 --> 00:24:02,484
Elle veut rester ici.
422
00:24:02,508 --> 00:24:03,607
Continuez simplement à regarder.
423
00:24:20,009 --> 00:24:21,241
Si tu cries à l'aide, Angie,
424
00:24:21,277 --> 00:24:23,077
Je tuerai le premier homme
qui entre ici.
425
00:24:23,112 --> 00:24:24,289
Tu n'as aucun droit dans ma chambre.
426
00:24:24,313 --> 00:24:25,612
Tu ferais mieux de mettre cette robe.
427
00:24:25,647 --> 00:24:26,613
Tu viens avec nous.
428
00:24:26,648 --> 00:24:28,009
Tu fais ça pour ma mère.
429
00:24:28,033 --> 00:24:29,666
Allez-vous
entrer dans cette robe ?
430
00:24:36,975 --> 00:24:39,342
Tu ne m'emmènes pas
n'importe où, M. Favor.
431
00:24:41,196 --> 00:24:43,480
Eh bien... ta mère avait raison.
432
00:24:43,515 --> 00:24:44,681
Quoi?
433
00:24:44,716 --> 00:24:46,828
Elle a dit que Waldo avait promis
vous un nouveau genre de vie.
434
00:24:46,852 --> 00:24:47,818
Il t'a déjà donné
435
00:24:47,854 --> 00:24:49,364
une des choses
ça va avec.
436
00:24:49,388 --> 00:24:52,940
Sortir. Sortez d'ici
avant d'utiliser ce truc sur toi.
437
00:24:52,975 --> 00:24:54,820
Je ne pense pas que vous le ferez.
438
00:24:54,844 --> 00:24:57,678
Je vais. Je vais le faire de cette façon.
439
00:25:20,235 --> 00:25:21,401
Ce qui s'est passé?
440
00:25:21,437 --> 00:25:23,298
Elle avait l'air un peu nerveuse,
441
00:25:23,322 --> 00:25:24,566
et elle avait une arme à feu.
442
00:25:24,590 --> 00:25:25,605
Très bien, maintenant,
443
00:25:25,640 --> 00:25:26,974
juste une minute.
444
00:25:27,009 --> 00:25:29,210
Maintenant, M. Trail Boss,
d'une manière ou d'une autre, je savais
445
00:25:29,245 --> 00:25:30,811
tu allais
facilite-moi la tâche,
446
00:25:30,846 --> 00:25:32,095
Je le savais juste.
447
00:25:34,450 --> 00:25:35,732
Laisse-moi compter, papa.
448
00:25:35,767 --> 00:25:38,969
Quand j'arrive à trois,
nous allons les tuer tous les deux.
449
00:25:39,005 --> 00:25:40,548
Très bien, mais ne le fais pas
compter trop lentement.
450
00:25:40,572 --> 00:25:41,738
Ce n'est pas un mauvais gars.
451
00:25:41,773 --> 00:25:43,606
Cela n’a aucun sens de l’étendre.
452
00:25:46,512 --> 00:25:47,827
Un...
453
00:25:47,863 --> 00:25:49,808
Tu vas
perds ton fils, Matt.
454
00:25:49,832 --> 00:25:52,249
Je ne pouvais pas manquer celui de Waldo
tête à cette distance.
455
00:25:52,284 --> 00:25:53,750
Posez vos fusils.
456
00:25:53,785 --> 00:25:54,952
Waldo!
457
00:25:57,372 --> 00:25:59,556
Entrez, M. Favor.
458
00:25:59,592 --> 00:26:01,370
Allez. Essayons d'entrer.
459
00:26:01,394 --> 00:26:03,137
Tu es fou ? Rien
ils aimeraient mieux.
460
00:26:03,161 --> 00:26:05,640
La meilleure chose à faire correctement
il s'agit maintenant de sortir du champ de tir des fusils.
461
00:26:05,664 --> 00:26:06,944
Merci, M. Cory.
462
00:26:13,739 --> 00:26:15,038
Clin d'œil en plein dans le mille.
463
00:26:15,074 --> 00:26:16,540
Tu peux essayer de battre ma marque,
464
00:26:16,575 --> 00:26:18,274
mais cela va certainement vous coûter cher.
465
00:26:18,310 --> 00:26:20,010
C'est comme ça que je lance les yeux bandés.
466
00:26:20,045 --> 00:26:21,244
Voilà.
467
00:26:22,348 --> 00:26:23,747
Un autre tour ?
468
00:26:23,782 --> 00:26:24,943
Cela me nettoie.
469
00:26:24,967 --> 00:26:27,327
Je n'ai plus de plume de queue.
470
00:26:33,041 --> 00:26:34,975
Qu'est-ce qui retient
M. Favor, Wishbone ?
471
00:26:35,010 --> 00:26:36,622
Il a dit qu'il serait de retour au coucher du soleil.
472
00:26:36,646 --> 00:26:38,779
Qu'est-ce qui retient
M. Favor, c'est son affaire.
473
00:26:38,814 --> 00:26:40,847
Tu penses quelque chose
lui est-il arrivé ?
474
00:26:40,883 --> 00:26:43,984
Je suis le cuisinier du camp,
Je suis le médecin du camp.
475
00:26:44,019 --> 00:26:47,120
Je suis le barbier du camp, je suis
même le forgeron du camp.
476
00:26:47,156 --> 00:26:50,824
Je ne peux pas être le
diseuse de bonne aventure du camp.
477
00:27:03,272 --> 00:27:05,639
M. Favor et Rowdy
Tu es déjà de retour, Wishbone ?
478
00:27:06,642 --> 00:27:07,974
Je t'ai posé une question.
479
00:27:08,010 --> 00:27:10,043
Tout le monde me pose des questions.
480
00:27:10,078 --> 00:27:12,713
Tout le monde me demande
les mêmes questions.
481
00:27:12,748 --> 00:27:15,416
Tu penses quelque chose
leur est-il arrivé ?
482
00:27:15,451 --> 00:27:17,884
Eh bien, je n'ai pas de
bureau télégraphique dans ma tête.
483
00:27:17,920 --> 00:27:19,286
Eh bien, il a dit qu'ils le feraient...
484
00:27:19,322 --> 00:27:20,688
Je sais ce qu'il a dit.
485
00:27:20,723 --> 00:27:23,424
Il a dit continue de les pousser,
et il reviendrait au coucher du soleil.
486
00:27:23,459 --> 00:27:27,494
Eh bien, je peux le dire dans l'obscurité
qu'il devait être après le coucher du soleil.
487
00:27:27,530 --> 00:27:29,797
je pense que je vais rouler
revenez et vérifiez.
488
00:27:29,832 --> 00:27:31,231
Eh bien, vous pensez mal.
489
00:27:31,266 --> 00:27:34,201
Je sais que tu as envie de toi
un très bon éclaireur.
490
00:27:34,236 --> 00:27:37,671
Peut-être que oui, mais comment vas-tu
tu vas retrouver quelqu'un
491
00:27:37,707 --> 00:27:39,139
sans lune dans le ciel ?
492
00:27:39,174 --> 00:27:40,507
Tu as des yeux de chat dans la tête ?
493
00:27:40,543 --> 00:27:42,743
Non, mais je peux y retourner
d'où ils sont partis.
494
00:27:42,778 --> 00:27:45,245
Au lever du soleil, ça me donnera
autant d'avance.
495
00:27:45,280 --> 00:27:47,481
Les ordres de M. Favor
étiez-vous en charge.
496
00:27:47,516 --> 00:27:50,517
Je ne l'ai pas entendu dire rien
à propos de ton suivi de lui.
497
00:27:50,553 --> 00:27:53,454
Eh bien, je suis en charge, et
Je m'ordonne de rentrer,
498
00:27:53,489 --> 00:27:55,989
et je te commande
pour fermer ta grande gueule.
499
00:27:56,024 --> 00:27:58,925
Maintenant, voyez ici, Pete Nolan.
500
00:27:58,961 --> 00:28:00,927
Tiens, Coing, je
je l'ai façonné pour vous.
501
00:28:00,963 --> 00:28:02,295
Vous l'avez mis.
502
00:28:02,331 --> 00:28:05,332
Remettez cette enclume
dans le chariot à mandrin.
503
00:28:11,407 --> 00:28:14,074
Maintenant, écoutez.
504
00:28:14,109 --> 00:28:15,887
Ma décision est prise, Wishbone.
505
00:28:15,911 --> 00:28:17,088
Tu ne peux pas m'arrêter.
506
00:28:17,112 --> 00:28:20,247
Maintenant, tu me laisses te demander
une question pour changer.
507
00:28:20,282 --> 00:28:22,015
Eh bien, allez-y, demandez-le.
508
00:28:22,050 --> 00:28:25,185
Maintenant, quand M. Favor et Rowdy
et vous êtes tous partis en même temps,
509
00:28:25,220 --> 00:28:28,856
qui s'occupe du troupeau ?
510
00:28:28,891 --> 00:28:31,258
Eh bien, qui est le plus âgé
et le plus expérimenté
511
00:28:31,293 --> 00:28:33,394
et le prochain en ligne ?
512
00:28:33,429 --> 00:28:35,340
Vous essayez d'obtenir
moi de dire que tu l'es.
513
00:28:35,364 --> 00:28:37,130
Eh bien, tu es puissant
bien dit, je le suis.
514
00:28:37,165 --> 00:28:39,232
Maintenant, tu pars ?
515
00:28:39,268 --> 00:28:40,362
Ouais, je pars.
516
00:28:40,386 --> 00:28:41,685
Ensuite, cela me laisse le contrôle.
517
00:28:41,720 --> 00:28:45,154
Je suis le... sentier
patron pro tempore.
518
00:28:45,190 --> 00:28:46,490
Pour quoi ?
519
00:28:46,525 --> 00:28:49,025
Vous devez être ignorant.
520
00:28:49,060 --> 00:28:51,294
Ça veut dire que je prends
charger à partir de maintenant
521
00:28:51,329 --> 00:28:52,696
et pour le moment.
522
00:28:52,731 --> 00:28:53,808
Eh bien, faites-les bouger.
523
00:28:53,832 --> 00:28:54,909
Nous vous rattraperons.
524
00:28:54,933 --> 00:28:55,999
Maintenant, attendez une minute.
525
00:28:56,034 --> 00:28:57,400
Vous n'avez pas encore entendu ma commande.
526
00:28:57,436 --> 00:28:58,902
Ma première commande.
527
00:28:58,938 --> 00:29:02,205
Maintenant, tu vas là-bas et, euh...
528
00:29:02,240 --> 00:29:04,341
vérifiez les coureurs de nuit,
529
00:29:04,376 --> 00:29:05,542
et tu continues à les vérifier
530
00:29:05,577 --> 00:29:06,944
jusqu'à ce que j'envoie un homme
pour vous soulager.
531
00:29:06,979 --> 00:29:09,024
Maintenant, attends une minute,
Wishbone. Si je reste...
532
00:29:09,048 --> 00:29:11,782
Pas de si, ni de et, ni de mais à ce sujet.
533
00:29:11,817 --> 00:29:14,918
Maintenant, tu es ordonné
pour rester... près de moi.
534
00:29:17,973 --> 00:29:20,040
Je suppose que tu as raison, Wishbone.
535
00:29:20,075 --> 00:29:22,876
je m'inquiète trop
à leur sujet deux jaspes.
536
00:29:22,912 --> 00:29:24,878
Je suppose que c'est parce que, eh bien...
537
00:29:24,913 --> 00:29:26,324
Eh bien, tu es gentil
de les aimer.
538
00:29:26,348 --> 00:29:27,413
Moi aussi.
539
00:29:27,449 --> 00:29:28,749
Nous le sommes tous, Pete.
540
00:29:28,784 --> 00:29:30,461
Je ferais mieux de vérifier les passagers de nuit.
541
00:29:30,485 --> 00:29:32,496
Mais s'ils ne le sont pas
retour le matin...
542
00:29:32,520 --> 00:29:34,988
Ensuite, nous commencerons le
argument encore une fois.
543
00:29:56,278 --> 00:29:57,377
Vous savez quoi?
544
00:29:57,412 --> 00:29:59,545
Quoi?
545
00:29:59,581 --> 00:30:02,448
J'ai réfléchi et réfléchi.
546
00:30:02,484 --> 00:30:04,284
Tu penses quoi ?
547
00:30:04,319 --> 00:30:06,753
Où Cory a-t-il trouvé ce fusil ?
548
00:30:06,789 --> 00:30:09,289
Où qu'il soit arrivé
ça, il ne peut pas le garder.
549
00:30:09,324 --> 00:30:11,624
Cela rend les chances complètement fausses.
550
00:30:11,660 --> 00:30:14,261
Maintenant, les deux autres sont
à la recherche de chevaux.
551
00:30:14,296 --> 00:30:17,541
Il me semble que ce serait
c'est le bon moment pour acheter ce fusil.
552
00:30:17,565 --> 00:30:19,499
Gardez l’œil ouvert.
553
00:30:30,645 --> 00:30:32,179
Voici un petit-déjeuner.
554
00:30:32,214 --> 00:30:33,291
Eh bien, il y a
555
00:30:33,315 --> 00:30:34,859
juste assez pour vous.
556
00:30:34,883 --> 00:30:35,982
Je n'ai pas faim.
557
00:30:36,018 --> 00:30:38,018
Asseyez-vous et mangez.
558
00:30:42,224 --> 00:30:44,557
Pendant que vous y êtes,
559
00:30:44,592 --> 00:30:47,160
vous pouvez poser ce fusil.
560
00:30:47,196 --> 00:30:50,297
je ne vais pas
je te le dis à deux fois, Cory.
561
00:30:50,332 --> 00:30:52,765
Faites ce qu'il dit, M. Cory.
562
00:31:03,678 --> 00:31:05,745
Tu sais, ça me bat
où ils ont caché ces chevaux.
563
00:31:05,780 --> 00:31:07,158
Il n'y en a qu'un
moyen de le découvrir.
564
00:31:07,182 --> 00:31:08,215
Qu'est ce que c'est?
565
00:31:08,250 --> 00:31:09,327
Faites-leur dire.
566
00:31:09,351 --> 00:31:10,317
Tu n'oublies pas
567
00:31:10,352 --> 00:31:12,030
que les fusils tirent plus loin
que des pistolets, n'est-ce pas ?
568
00:31:12,054 --> 00:31:13,198
Je n'oublie pas.
569
00:31:13,222 --> 00:31:15,133
Où as-tu eu
ce fusil, d'ailleurs ?
570
00:31:15,157 --> 00:31:18,225
Je l'avais caché
dans un placard depuis des années.
571
00:31:18,260 --> 00:31:21,328
Très bien, Lucas,
laisse tomber le fusil.
572
00:31:23,165 --> 00:31:25,698
Attention à Waldo.
573
00:31:25,734 --> 00:31:27,133
Aucun signe de lui.
574
00:31:27,169 --> 00:31:29,369
Attention à un
une balle dans le dos, alors.
575
00:31:30,739 --> 00:31:32,116
Passez par le bâtiment
576
00:31:32,140 --> 00:31:34,580
où nous pouvons nous mettre à l'abri.
577
00:31:39,181 --> 00:31:41,525
Où as-tu trouvé les chevaux ?
578
00:31:41,549 --> 00:31:45,051
Euh, il me semble que je
j'ai oublié où je les ai cachés.
579
00:31:45,087 --> 00:31:46,586
Rowdy, enferme-le.
580
00:31:46,621 --> 00:31:48,088
L'enfermer où ?
581
00:31:48,123 --> 00:31:50,434
Nous sommes à côté d'une prison.
582
00:31:50,458 --> 00:31:52,325
Tu veux dire ce poulailler ?
583
00:31:52,361 --> 00:31:54,294
Se déplacer.
584
00:31:58,633 --> 00:32:01,201
Peut-être que tu ferais mieux de rester
dans la cave tempête de la prison
585
00:32:01,236 --> 00:32:02,903
jusqu'à ce qu'on retrouve Waldo.
586
00:32:02,938 --> 00:32:04,237
Si tu le dis.
587
00:32:04,273 --> 00:32:07,173
S'il y a une bagarre,
restez en dehors de ça, M. Cory.
588
00:32:07,209 --> 00:32:08,909
Ne t'inquiète pas pour moi.
589
00:32:19,354 --> 00:32:20,987
Tu sais que nous avons beaucoup d'eau.
590
00:32:21,023 --> 00:32:23,089
Sortez à pied
et t'emmène avec nous,
591
00:32:23,125 --> 00:32:25,308
à moins que tu te souviennes
où sont les chevaux.
592
00:32:25,343 --> 00:32:27,677
Eh bien, M. Trail Boss, je
je pourrais avoir vraiment peur,
593
00:32:27,712 --> 00:32:28,845
sauf pour une chose.
594
00:32:28,881 --> 00:32:30,180
Ah, Waldo ?
595
00:32:30,215 --> 00:32:31,348
Mm-hmm.
596
00:32:31,383 --> 00:32:33,294
Il est là-bas, et
il va t'abattre
597
00:32:33,318 --> 00:32:34,701
avant de parcourir un kilomètre et demi.
598
00:32:34,736 --> 00:32:37,003
Je ne pense pas qu'il le fera.
599
00:32:37,038 --> 00:32:38,237
Ah pourquoi pas ?
600
00:32:38,273 --> 00:32:39,790
N'aime-t-il pas plutôt son père ?
601
00:32:39,825 --> 00:32:40,991
Mm-hmm.
602
00:33:06,719 --> 00:33:08,919
Maintenant, restez immobile.
603
00:33:08,954 --> 00:33:10,220
Monsieur Favour...
604
00:33:10,255 --> 00:33:11,955
Hé, tu es là-dedans, tu m'entends ?
605
00:33:15,794 --> 00:33:18,595
Jetez votre arme
ceintures, ou je lui tire dessus.
606
00:33:21,266 --> 00:33:22,532
Nous vous entendons.
607
00:33:22,567 --> 00:33:24,634
Tu vas les jeter
les ceinturons sont sortis ou pas ?!
608
00:33:24,669 --> 00:33:28,038
S'il vous plaît, M. Favor, s'il vous plaît.
609
00:33:28,073 --> 00:33:31,041
Défaites votre ceinturon, Rowdy.
610
00:33:31,076 --> 00:33:32,508
Jetez-le.
611
00:33:39,151 --> 00:33:42,652
Ils ont aussi mis mon fusil ici.
612
00:33:42,687 --> 00:33:45,355
S'il vous plaît, M. Favor, s'il vous plaît ?
613
00:33:45,390 --> 00:33:47,457
Très bien, lance
le fusil sorti aussi !
614
00:33:55,667 --> 00:33:57,200
Lâche ce fusil, Waldo.
615
00:34:01,406 --> 00:34:04,274
Maintenant, envoie mon père dehors.
616
00:34:10,248 --> 00:34:12,381
Laissez-le sortir.
617
00:34:22,894 --> 00:34:25,005
Je connaissais mon garçon
ne me laisserait pas tomber.
618
00:34:25,029 --> 00:34:26,362
Je suis plutôt fier de lui.
619
00:34:26,397 --> 00:34:28,565
Oh, tu as des raisons de l'être.
620
00:34:28,600 --> 00:34:30,500
Peu de gens tueraient un vieil homme,
621
00:34:30,535 --> 00:34:32,101
cachez-vous derrière une jeune fille.
622
00:34:32,136 --> 00:34:33,981
Oh, eh bien, maintenant, M. Trail Boss,
623
00:34:34,005 --> 00:34:36,539
tu peux être tout aussi
impertinent comme tu aimes...
624
00:34:36,575 --> 00:34:37,974
aussi longtemps que tu l'as.
625
00:34:56,127 --> 00:34:58,027
Allez par là.
626
00:35:22,103 --> 00:35:25,122
je ne suis pas surpris
elle en fait partie.
627
00:35:25,157 --> 00:35:27,624
Elle ferait tout ce que Waldo demande.
628
00:35:27,659 --> 00:35:30,327
Je l'espère, avec un
arme coincée dans son dos.
629
00:35:30,362 --> 00:35:33,674
Cela aurait pu être mieux
si ce fusil avait explosé.
630
00:35:33,698 --> 00:35:34,997
Qu'est-ce que tu as
631
00:35:35,033 --> 00:35:37,134
contre votre
fille, Mme Miller ?
632
00:35:37,169 --> 00:35:38,835
Elle est comme son père.
633
00:35:38,870 --> 00:35:40,403
Elle est comme lui.
634
00:35:40,439 --> 00:35:41,804
Je vois.
635
00:35:41,840 --> 00:35:44,140
C'est peut-être pour ça
elle a choisi Waldo.
636
00:35:45,844 --> 00:35:47,510
Que veux-tu dire?
637
00:35:47,545 --> 00:35:49,156
Elle a probablement pensé
tout serait mieux
638
00:35:49,180 --> 00:35:50,758
que la vie qu'elle est
je vis avec toi.
639
00:35:50,782 --> 00:35:52,248
Pourquoi devrait-elle le faire ?
640
00:35:52,283 --> 00:35:55,151
j'ai tout fait
pour elle, une mère peut faire.
641
00:35:55,186 --> 00:35:56,352
J'ai veillé sur elle
642
00:35:56,387 --> 00:35:58,282
depuis le jour où elle
le père s'est enfui.
643
00:35:58,306 --> 00:35:59,856
Je l'ai protégée.
644
00:35:59,891 --> 00:36:01,124
Je l'ai gardée des hommes
645
00:36:01,159 --> 00:36:03,104
et le mal qu'ils
peut lui apporter.
646
00:36:03,128 --> 00:36:05,039
Je l'ai hébergée,
J'ai travaillé pour elle,
647
00:36:05,063 --> 00:36:06,124
J'ai parlé pour elle...
648
00:36:06,148 --> 00:36:07,697
Respiré pour elle.
649
00:36:07,732 --> 00:36:10,500
Pour qu'il n'y ait pas de mal
viendrait vers elle.
650
00:36:10,536 --> 00:36:12,363
Pour qu'elle ne puisse jamais
je sais à quoi ça ressemble
651
00:36:12,387 --> 00:36:14,637
vivre avec une blessure qui
commence dans ton estomac
652
00:36:14,672 --> 00:36:17,473
et rampe de haut en bas
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien à l'intérieur
653
00:36:17,508 --> 00:36:20,110
mais un gros...
654
00:36:35,460 --> 00:36:38,828
"Respire pour elle."
655
00:36:38,863 --> 00:36:41,031
Est-ce que c'est ce que j'ai fait ?
656
00:36:42,534 --> 00:36:45,368
Je crois que oui.
657
00:36:45,403 --> 00:36:49,738
Mais les gens doivent
respirer pour eux-mêmes.
658
00:36:49,774 --> 00:36:53,143
Vous ne pouvez pas vivre sans
apprenez à respirer par vous-même.
659
00:36:57,082 --> 00:37:00,700
Pensez-vous qu'il y a un
une chance de récupérer Angie ?
660
00:37:02,587 --> 00:37:04,220
Nous ne savons même pas où elle est.
661
00:37:04,255 --> 00:37:06,088
Ils ont nos fusils et nos chevaux.
662
00:37:07,526 --> 00:37:11,094
Eh bien, je ne peux rien faire
à propos des chevaux,
663
00:37:11,129 --> 00:37:12,706
mais je peux aider
toi avec l'autre.
664
00:37:12,730 --> 00:37:14,264
Que veux-tu dire?
665
00:37:14,299 --> 00:37:16,065
Quand j'ai entendu que mon mari
666
00:37:16,100 --> 00:37:20,636
était à Green Junction
avec cette... fille de danse,
667
00:37:20,671 --> 00:37:23,339
j'allais laisser tomber
Angie à Prineville,
668
00:37:23,375 --> 00:37:25,135
et puis j'allais
pour aller le voir.
669
00:37:25,159 --> 00:37:29,445
je m'en ai acheté un
pistolet et six balles.
670
00:37:29,481 --> 00:37:30,846
Tu l'as toujours ?
671
00:37:30,882 --> 00:37:33,749
Quand la diligence
a été retenu, je l'ai caché.
672
00:37:33,785 --> 00:37:35,050
Où?
673
00:37:35,086 --> 00:37:37,153
Sous le siège
coussin de scène.
674
00:37:37,188 --> 00:37:40,723
C'est toujours là.
675
00:37:40,758 --> 00:37:42,625
Avait-il un manche en ivoire ?
676
00:37:42,660 --> 00:37:45,178
Oui, pourquoi ?
677
00:37:45,213 --> 00:37:47,630
Il n'y est plus.
678
00:37:47,665 --> 00:37:50,533
Angie l'a compris.
679
00:37:50,568 --> 00:37:52,034
Comment tu sais ça ?
680
00:37:52,069 --> 00:37:54,804
Elle me l'a montré
dans sa chambre hier soir.
681
00:38:00,262 --> 00:38:02,095
Chahuteur.
682
00:39:26,130 --> 00:39:28,508
Dernier endroit au monde
683
00:39:28,532 --> 00:39:29,710
nous aurions
pensé à regarder.
684
00:39:29,734 --> 00:39:31,651
Reste ici.
685
00:39:31,686 --> 00:39:33,803
Si vous entendez des coups de feu,
lumière éteinte pour le troupeau.
686
00:39:33,838 --> 00:39:35,020
Ramenez quelques hommes.
687
00:39:35,056 --> 00:39:36,322
Droite.
688
00:41:58,433 --> 00:41:59,965
Qui a fait ça, Angie ?
689
00:42:00,000 --> 00:42:02,468
Waldo.
690
00:42:02,503 --> 00:42:03,902
je te ramènerai
à Mme Miller.
691
00:42:03,938 --> 00:42:05,949
Rowdy est parti pour
aider. Il ne tardera pas.
692
00:42:25,025 --> 00:42:27,292
Savez-vous quoi
est-il arrivé à Rowdy ?
693
00:42:27,328 --> 00:42:28,961
Waldo lui a tiré dessus.
694
00:42:28,996 --> 00:42:30,529
Mauvais?
695
00:42:30,565 --> 00:42:31,997
Je ne sais pas.
696
00:42:32,032 --> 00:42:35,067
Je suis allé aider...
697
00:42:35,102 --> 00:42:36,335
Waldo m'a battu.
698
00:42:36,371 --> 00:42:38,921
Où ont-ils trouvé Rowdy ?
699
00:42:41,425 --> 00:42:43,392
Enfermé...
700
00:42:43,427 --> 00:42:45,094
dans les bains publics.
701
00:42:54,305 --> 00:42:56,005
Elle n'est pas... Elle s'est juste évanouie.
702
00:42:56,040 --> 00:42:57,006
Elle ira bien.
703
00:42:57,041 --> 00:42:58,240
Eh bien, mets-la ici.
704
00:42:58,276 --> 00:43:00,756
Mettez-la ici avec
sa tête sur mes genoux.
705
00:43:20,431 --> 00:43:22,265
Qui l'a fait ?
706
00:43:22,300 --> 00:43:25,701
Quelqu'un qui a promis
elle un autre genre de vie.
707
00:45:49,079 --> 00:45:50,846
Waldo...
708
00:45:52,350 --> 00:45:53,893
Attention, papa, il a une arme.
709
00:45:53,917 --> 00:45:56,152
Restez où vous êtes. Nous l'avons eu.
710
00:47:02,704 --> 00:47:03,803
Hé!
711
00:47:03,838 --> 00:47:04,937
Ici!
712
00:47:13,848 --> 00:47:15,915
Waldo...
713
00:47:39,206 --> 00:47:42,508
Très bien !
714
00:47:42,544 --> 00:47:43,943
Et la ceinture du pistolet.
715
00:47:53,220 --> 00:47:54,453
Tout va bien, Rowdy ?
716
00:47:54,488 --> 00:47:57,289
Oh, bien sûr, j'ai un
nouvelle partie dans mes cheveux,
717
00:47:57,324 --> 00:47:58,925
mais je vais bien.
718
00:47:58,960 --> 00:48:00,337
Qu'est-ce qu'on va
avoir affaire avec lui ?
719
00:48:00,361 --> 00:48:01,739
Emmenez-le avec
nous à la ville la plus proche
720
00:48:01,763 --> 00:48:03,629
ça a un Marshall
puis dépose-le
721
00:48:03,665 --> 00:48:05,230
après avoir pris soin de M. Cory.
722
00:48:06,701 --> 00:48:08,668
Et mon garçon ?
723
00:48:08,703 --> 00:48:11,270
Vois-tu qu'il
obtient-il un enterrement décent ?
724
00:48:11,305 --> 00:48:13,551
Des mots appropriés sont-ils prononcés à son sujet ?
725
00:48:13,575 --> 00:48:14,874
Ce sera fait.
726
00:48:16,177 --> 00:48:17,610
Merci.
727
00:48:28,823 --> 00:48:30,634
J'ai presque oublié ton arme.
728
00:48:30,658 --> 00:48:32,135
Ces balles ont servi
un meilleur objectif
729
00:48:32,159 --> 00:48:33,759
que celui que j'avais en tête.
730
00:48:33,795 --> 00:48:35,606
Gardez-le, M. Favor.
731
00:48:35,630 --> 00:48:37,463
Vous n'en aurez pas besoin ?
732
00:48:37,498 --> 00:48:39,198
Pas où nous allons.
733
00:48:40,267 --> 00:48:41,333
Maison?
734
00:48:42,403 --> 00:48:44,436
Aucun autre endroit.
735
00:48:48,109 --> 00:48:49,109
Gidyap!
736
00:48:57,151 --> 00:48:58,851
Regardez là-bas.
737
00:48:58,886 --> 00:49:01,754
Ces deux femmes
partir ensemble.
738
00:49:01,789 --> 00:49:03,756
Comme si de rien n'était.
739
00:49:03,791 --> 00:49:05,257
Allez-y, Monsieur.
740
00:49:05,292 --> 00:49:08,193
Avec nous, comme si de rien n'était.
741
00:49:12,366 --> 00:49:13,332
Tout est prêt ?
742
00:49:13,367 --> 00:49:14,333
Tout est prêt.
743
00:49:14,368 --> 00:49:15,668
Prends le relais, Rowdy.
744
00:49:19,340 --> 00:49:22,407
Dirigez-les et déplacez-les.
745
00:49:49,420 --> 00:49:53,355
♪ Rouler, rouler, rouler,
je roule, je roule, je roule ♪
746
00:49:53,390 --> 00:49:56,458
♪ Continue de rouler,
je roule, je roule ♪
747
00:49:56,493 --> 00:49:58,371
♪ Bien que le
les ruisseaux sont gonflés ♪
748
00:49:58,395 --> 00:50:00,429
♪ Faites rouler ces toutous ♪
749
00:50:00,464 --> 00:50:03,165
♪ Cuir brut ♪
750
00:50:03,201 --> 00:50:05,901
♪ Sous la pluie et
le vent et la météo ♪
751
00:50:05,937 --> 00:50:08,303
♪ Passionné de cuir ♪
752
00:50:08,339 --> 00:50:12,507
♪ Je souhaite à ma fille
était à mes côtés ♪
753
00:50:12,543 --> 00:50:15,010
♪ Toutes les choses qui me manquent ♪
754
00:50:15,046 --> 00:50:17,346
♪ Bonnes choses,
aimer et embrasser ♪
755
00:50:17,381 --> 00:50:21,851
♪ Attendent à
la fin de ma balade ♪
756
00:50:21,886 --> 00:50:24,453
♪ Déplacez-les, dirigez-les vers le haut,
dirige-les vers le haut, déplace-les ♪
757
00:50:24,488 --> 00:50:26,756
♪ Déplace-les, tête
ils sont debout, cuir brut ♪
758
00:50:26,791 --> 00:50:28,869
♪ Découpez-les, montez-les
entrez, montez-les, laissez-les sortir ♪
759
00:50:28,893 --> 00:50:30,726
♪ Découpez-les, montez-les dedans ♪
760
00:50:30,762 --> 00:50:34,196
♪ Cuir brut... ♪
♪ Rouler, rouler, rouler ♪
761
00:50:34,232 --> 00:50:35,898
♪ Rouler, rouler, rouler... ♪
762
00:50:35,933 --> 00:50:37,066
Hyah !
763
00:50:38,435 --> 00:50:40,736
Hyah !
764
00:50:40,772 --> 00:50:45,741
♪ Rouler, rouler, rouler,
je roule, je roule, je roule ♪
765
00:50:45,777 --> 00:50:47,257
Hyah ! ♪ Rollin',
je roule, je roule... ♪
766
00:50:52,983 --> 00:50:57,319
Sous-titré par Media Access
Groupe au WGBH access.wgbh.org